AsiaWorldTeam & Dream تمت ترجمة الدراما بواسطة فريق Rano0osh & Maro0om : ترجمه sOma : تدقيق
.. أحداث هذا المسلسل جميعها خياليه ..
.. في الحلقه السابقه ..
.. يجب أن أجد رسالة ميل بون
!! عليكَ القبض عليهم بدون أية أخطاء
.. يجب أن أجد وصية والدي الأخيرة
! بالتأكيد .. سوفَ تقوم بإنقاذهم
لماذا أنتَ هنا؟
كيف لفتى صغير أن يكون متعطش للدماء هكذا؟
.. إذا أردتَ النجاة
! قف وأهرب من هناك
! بسرعة
سيدي
, جرحك عميق جداً
! أيها الخائن جونغ دو كوانغ سلم نفسك
! لايمكنك أن تهرب عبر الغابة
.. سيو جن
سيدي
, بسبب الخطر الذي يواجهك
! يجب أن تخبر بكل ماتعرفه لـ كي جون
.. اذهب الآن
بسرعة
, أنا سأذهب الآن
! وسوف أنفذ أوامرك
, الأخ الأصغر لـ جونغ دو جون هنا
! جونغ دو كوانغ هنا
... سيدي الصغير
! والدي
يون بيونغ
.. والدي
مالذي يجري هنا؟
.. جونغ كي جون
.. سيدي الصغير
جونغ كي جون
مالأمر ؟
ماذا حدث؟
.. سيدي
! لقد مات
, الفتى
.. صاحب هذه الحقيبة
!.. يملكُ رسالة ميل بون
رسالة مول بون؟
! يجب عليكَ أن تستردها
.. والدي
.. أنت
.. والدي
.. أنت
! والدي
.. ميل بون
والدي
! لكن هذا ليس الرجل الذي أخذ وصية والدي الأخيرة
!! لقد باغتني أيها الوغد
" وون "
مالذي حصل؟
! جونغ دو كوانغ .. لقد مات
مستحيل
ماذا عن جونغ كي جون , هل مات؟
.. لم يكن هناك
! إذن جونغ كي جون مازال حياً
.. اللعنه
, العبيد في منزل السيد شيم وون
! جميعهم قتلوا كما قلت
!! ولم ينجو أحد منهم
! لايمكن هذا
.. لكن هنا يوجد بها كسر صغير
! المرة القادمة إسرق شيئاً آخر من أجلي
.. اللعنه
.. بالتأكيد
! بالتأكيد سوف أعود
[ المعسكر السادس على الحدود الشمالية]
هل ذلك الوغد المدعو دول بوك رحل؟
, بسؤالة لنا هل نقبله أم لا
كيف كان يقول هراءاً كهذا؟
! أعتقد بأنه ذهب الآن
, من المحتمل أنه تعب من الأمر أيضاً
! لقد كان عنيداً بالنسبة لطفل صغير
ماهذا؟
لقد قلتَ بأنكَ ستقبلي إذا أحضرتُ لكَ رأس زعيم قبيلة يوجين , صحيح؟
! إذن إقبلني
أيها الوغد من أنت؟
أنا؟
!! أنا دول بوك من هانجين
.. تايجونغ : لي بانغ وون ..
, ياللأسف
مازلتَ لم تغير رأيك بعد؟
.. لن تقتلَ أيّ شخص
! ستقوم بإقناع الناس بالكلمات لا بالسيف
, ستكسبُ قلوب الناس وَ تقبلهم لك
! بالصبر و الإنتظار فقط
.. أفكاركَ الغبية تلك
, نعم
! أنا أنوي فعل ذلك
! وغد مثير للشفقة
, كرهكَ للسلطة
.. سوف تخبئه بداخلك
وسوف تقوم فقط بالإنتظار بصبر؟
هل تعتقد بأن هذا هو طريق البشر؟
, سيكون طريقكَ الذي إخترته
.. أكثر بؤساً وتعاسة من طريقي
.. ربما تكون صحيحاً
, في يوم ما مستقبلاً
.. بالتأكيد سوف تأتي لقبري
! وتقوم بالإنحناء لي
.. أنت
.. كم كنتَ غبياً جداً
! سوف تعترف بذلك بينما أنتَ تصرخ
.. على الأرجح
! أنني لن أفعل
, ملك جوسون
.. ليس
.. منصباً فقط
! للراحه
! أيها الوغد
, أنجز الأمر
.. قُم بإنجازه
, لكي يكون
, وضعكَ على العرش
! .. هو أعظم وأكبر إنجازاتي
.. هذه
! سوف تكون الحقيقة
.. هذا هو العالم
.. بعد غياب لي بانغ وون
... إنطلقوا
.. راقبني , يا أبي
.. راقبني بتمعن
, ذلك الملك أو مهما يكن
!! سوف أقبض عليه
.. لي يون دو ..
, جلالتك
.. المراسم على وشك البدء
! تلك المراسم الملعونة
, جلالتك
.. هناكَ الكثير من الأذان المصغيه أتوسل إليك
.. مراسم التحية , مراسم الحفل , مراسم المحكمة ومراسم العائلة
لماذا يجب على الملك أن يخوض بكل هذه المراسم؟
ألم أقوم بنقل واجبات المراسم لولي العهد؟
لماذا يستمر بالطلب مني بأن أقوم بذلك؟
! لتذهب إلى الجحيم
.. يالهي
.. جلالتك , من فضلك
, لكنها الحقيقة
, لم يعد لديّ وقت لأتابع التطورات السياسية أو للقراءة
.. اللعنه
هل قلتُ "اللعنة " بشكل صحيح؟
, نعم
.. " هكذا "اللعنه
, جلالتك
! من فضلك أخفض صوتك
.. سوف أخفضة
.. الشيطان
! اللعنة عليه
.. لماذا لا
! أستطيع التعبير عن مشاعري بدقة
.. القصر لا تُقال فيه كلمات كهذه
.. جلالتك
الكيونغيون : تطلق على المحادثات التي مع الملك
, الوزراء يتسائلون إذا كان بإمكانهم أن يلغوا الكيونغيون معكَ اليوم
! إنهم يطلبون الإلغاء كثيراً
إنهم خائفين من أن يكون جسدك عرضة للإرهاق بسبب الكثير من المراسم و الإجتماعات
! بالطبع لديهم الكثير من الحرص بشأن جسدي
.. إذن , جلالتك
! أخبرهم بأننا سوف نجتمع مهما كلف الأمر
حسناً
... محادثات , محادثات , محادثات
لماذا هذه المحادثات لا تؤجل أو تلغى؟
, منذُ إعتلاء الملك للعرش
! لقد أقمنا مايقارب 1,800 محاضرة
ماذا قال فخامته عندما أراد أن يبني جب هيون جيون (قاعة الحكماء) ؟
.. جو مال سينغ ..
! قال بأنها ستكون لمجرد قراءة الكتب
, مهما يكن
فقد أصبحت على مانحن عليه الآن؟
, العلماء الذين إعتقدنا بأنهم سوف يأتون للدراسة
! أصبحوا بمثابة أرجل وأيدي الملك
, إنه يتصيد أخطائنا
! وأصبح يهاجم الوزراء على كل شيء
, لانستطيع أن نقول بأنها أخطاء فقط
.. لي شين جوك ..
.. نحن دائماً نخطىء أمام منطق العلماء
, لكني أخبركم بأن هذه ليست القضية
, قاعة الحكماء هذه
! لقد وضعت لإستراتيجة الجيش لجلالته
مالذي تعتقدة , رئيس الوزراء؟
.. هوانغ هوي ..
حسناً
, الجواب الذي أستطيع أن أعطيه لكم الآن
! بأن موضوع اليوم لن يكون سهلاً أيضاً
, هذا ما أقوله
, الملك السابق قد منع فعلاً شكاوي العامة للشرطة
! لاأعلم لماذا يستمر الملك بجلب هذا القانون لقاعة الحكماء
جانغ ايون سيونغ
, اليوم أتيت مستعداً بالكامل
, سوف أهزم العالم سيونغ سام مون اليوم
, لكنك خسرت المرة الماضية أمامه
! يجب أن تهزم بارك بينغ بدلاً منة
حسناً
في قضية اليوم , يجب أن لانتراجع مهما كان الأمر
هل فهمتم؟
.. حسناً
جيونغ أن جاي
تشوي مان ري
لي سون جاي
بارك بينغ نيون
سيونغ سام مون
.. الملك يدخل الآن ..
هل سوف تعود , أيها الرئيس؟
هل سمعت من الجنرال كيم جونغ ساه؟
, نعم
, شخص ما أتى من الشمال
, لقد جاء برسالة
.. حسناً
لندخل
جلالتك , لقد أتفقَ على أن شكاوي العامة على رؤساهم ممنوعة منذُ الملك تايجونغ و حتى أعتمدت كقانون للبلاد
, كما أنكَ قمتَ بقبولها في أول سنة من عهدك
.. لكن
إذن , لماذا نناقشها مجدداً؟
, أووه أيها الوزير لايجب عليكَ أن تنتبهة لتحركاتي
! طبقاً للطبيب الملكي يجب أن لاأهمل التمارين لأنني أكل الكثير من اللحم
, لقد كان مهتماً بصحتي لذا
! فأنا أحاول أن أحركَ جسدي كثيرأً
لماذا أنا أناقشها مجدداً؟
في ذلك الوقت , من الذي وضع قانوناً يمنع على الخدم أن يكتشفوا أخطاء أسيادهم , أو حكامهم المحليين؟
تايجونغ ملكُ الصين قال بأن من يشتكي على أسياده من الخدم يجب أن لايعملوا مجدداً و أن يتعرضوا للضرب
.. انتظر لحظة
أولئك الخدم الذين يجب أن يضربوا هم من إشتكوا على أسيادهم؟
أليس هؤلاء الخدم هم من قاموا بخيانة أسيادهم؟
! إنهم من قاموا بخيانة أسيادهم
, إذن
مامصدر التعميم بدون كلمة "خيانة"؟
.. لأن السلالة السابقة " جوريو " كانوا هكذا
! جوريو إختفت
! انة عصر الكونفوشيوس الآن
, تشو تزو قال بأن الخادم إذا أصبح ضد سيده
, لو أن الخدم أصبحوا ضد أسيادهم
, أو أن شخصاً من الطبقة السفلى قام بضجة لأصحاب الطبقات العليا
, مهما كان امره صحيحاً
! فيجب أن نمنع حدوث هذا
, قول تشو تزو , هو بشأن قانون الدولة و أوامرها
لو أن الصغار قاموا بإنتقاد الكبار فقانون الدولة سوف ! يمتلئ بالعديد من الشكاوي والندائات
, مازال هنالك العديد من العائلات الغنية التي تنتمي لـ جوريو
, لو سُمحَ لهؤلاء الأشخاص بأن يبلغوا عن الحكام المحلين
! فسوفَ يكون هنالك تشهير بالحكام المبعوثين من دولتنا
بعد أن أستمعت إليكَ أعتقد بأن ماقلته صحيحاً
! لهذا السبب هذا المكان مهم
, قوموا بالإجابة عن السؤالين
! هاه؟ يجب أن تكون ثلاثة أسئلة
! لايمكنك حتى أن تستوعب الأمر بشكل صحيح
.. من فضلك توقف
مالأمر؟
مالذي قاله؟
! المسؤول العسكري جوو إن سول ... مات
ماذا؟
كيف حصل هذا؟
! لقد قُتل
! يجب أن أرى جلالته
هل الرجل الذي جلب الرسالة عاد أدراجة؟
كلا , بتوصية من الجنرال كيم جونغ ساه .. لقد وضع في قوات جيوم سابوك
! لابد أنه يعرف شيئاً بشأن هذه الحادثة
جد أي شيء عنه
حسناً
, قبل كل شيء
, في جوسون الأتباع وَ وزراء الملك رفضوا الإنصياع لقيادة الملك
أليس في هذا عصيان لما قاله تشو تزو؟
كيف تتجرأ دولة تقوم على الكونفوشيوس على عصيان كلمات تشو تزو؟
! يجب علي أن أطردكم جميعاً
! سوف أوصل أوامرك لـ سيونغ جيون وون
.. فخامتك ماقصدته ليس
, رجاء أقرأ بين خطوط الكتب المقدسة
.. يجب أن تكون ثلاثة أسئلة
, تشو تزو يفكر دوماً بشأن الناس
لاتجب أسئلتي بمنطقية بدلاً من أن تستشهد بالكتب المقدسة
.. ثانياً
إذا كانت الشكاوي من العامه ممنوعة فالحكام .. المحليون سيكون لديهم قيود من الملك
إذن من سوف يتحكم بهم؟
إذن ليبعث أتباع الملك للمحافظات المحلية ! و يحققون مع الحكام المحليون
بينما الشكاوي ممنوعة؟
إذن كيف يسمع المسؤولون شكاوي الناس؟
, إذا إستمعوا للحكام المحليين سيكون الوضع جيداً ! أما إذا سمعوا من العامه فسوف يكون هناكَ تناقض
! الحاكم يجب أن يجيب على الأسئلة الثلاثة
.. جلالتك
! الأسئلة يجب أن تكون ثلاثة
! إنه في منتصف المجلس , تفضل بالجلوس
.. جلالتك , السؤال الأكثر أهمية مفقود
, جلالته ذكر سؤالين مسبقاً
كيف تتجرأ؟
, بما أن الملك قد نسي الأمر
! فسوفَ أذكره
!! سيونغ سام مون
بمعرفتك السطحية كيف تتجرأ على الحكم على جلالته؟
, هذا صحيح
! أيها العالم سيونغ من الأفضل أن تراقب ألفاظك
.. إنه ليسَ مؤهلاً ليشارك في الإجتماع
كيف تتجرأ على فعل هذا أثناء الإجتماع؟
.. السؤال الثالث الذي كنتَ على وشك سؤالة هو
أووه ألا تريد إبقاء فمكَ مغلقاً؟
!! هذا هو
, بسبب صغر عمره
, وبسبب جهلة بالمعرفة
! وبسبب أنه من طبقة عادية
.. و بسبب تمردة المتوقع
! بسبب أن نظام و قانون الدولة مضطرب
.. إذا كنتَ تمنع الناس من إظهار أرائهم لهذه الأسباب أو لأخرى
إذن , أين يمكنني سماع صوت الناس؟
! هذا هو السؤال الثالث الذي إعتبره سيونغ سام مون مهماً
.. بالإضافه إلى أن هذه الأسئلة , هي الإجابة لسؤالكَ الذي طرحته علي
!! لماذا نتناقش بهذا الأمر مجدداً
, الجنرال كيم جونغ ساه
, قام بإرسال رسالة بشأن الجندي جوه إن سول الذي قتل
.. لقد كانت جريمة
من ولماذا فعل هذا؟
إذا كان جوو إن سول مات بسبب تلك الرمزة فإنها أخبار سيئة
! لحسن الحظء فتلكَ الرمزة وصلت بأمان
.. بإخفاء الأمر كموت طبيعي إنها طريقة متقنة
! إذاً كل تلكَ الجرائم مخطط لها والهدف هو الكتاب المقدس
هناكَ شخص ما يعلم بخطتنا؟
هل رأيت الشخص الذي جلب الرزمة؟
نعم
ميدان حراس القصر
.. أنتظر من فضلك
.. مازال هنالك عشرة متبقية
! أجلس على الكرسي
! إنه مؤلم جداً
هل بإمكاننا أن نأخذ راحة قبل أن تضربني مجدداً؟
ماذا أنت؟
حسناً , حسناً فهمت
.. أنا رجل أيضاً
! سوف أحتملهم جميعاً
, سأقوم بخمس ضربات الآن
.. لاتقم بتجنب الأمر
! انتظر للحظة فقط
! أيها الوقح
, من فضلك استمر
! أه ساقي , لايمكنني الشعور بساقي
! توقف عن الصراخ
.. ساقي , ساقي
هل مازالت ساقي تتحرك؟ هل هي كذلك؟
هل كان هو؟
نعم
, حالما وصل
! حاول أن يقدم رشوة
, شهرتك في كل مكان طوال الطريق للشمال ! لايوجد أحدٌ لم يسمع بك
, لأكون قادر على مقابلتك شخصياً
! إنه لشرف عظيم لي
.. يحيا القائد .. يحيا القائد
إذن أنت ذلكَ الشرير الوقح ؟
! حسناً أسمع هذا كثيراً
, حسناً إذن
أنتَ تلقيت الأوامر من كيم جونغ ساه للقدوم من الحدود الشمالية؟
هل أنتَ كانغ تشا يون؟
نعم
, الجنرال كان كريماً في التوصية بي
! لقد سمح لي بأن أكون من حراس القصر
! بلقائكَ هكذا لايمكنني أن أصف سعادتي التي أشعر بها
.. أود حقاً أن أشارككَ ببعض الأمور
... إنه ليسَ بالشيء الكبير
أيها الوغد
نعم؟
سمعت بأنكَ حاولت أن تقدم الرشوة حالما وصلت لحراس القصر
! لكنكَ لاتبدو نادماً على فعلتك هذه
والآن تتجرأ على رشوة رئيس الحراس؟
, لوغد مثلك
القصر يبدو مضحكاً , أليس كذلك؟
.. كلا , إنها ليست رشوة
! إنها حبوب فقط
حبوب؟
نعم
تبعاً لسكان الشمال فهي تعتبر شيء مهم .. لكل شخص والجميع يرغب بأخذها
إذن؟
! إذن لم أقدم الرشوة لقد كنتُ أقدم له حبوباً فقط
سمعت بأن الجميع هنا محبطون جداً بسبب , المصائب التي تقع في المساء
, لذا مررت بالكثير لكي أحصل على حبوب التقوية الجنسية
الجيسينغ اللواتي في منزل مي هيوناغ متلهفات للحصول ! على مودة شخص مثلك
.. لقد قدمت لهن حلي من مينغ
, أعلم بأن الوضع يبدو وكأنني أرشو نفسي .. لكن مازال يجب عليّ أن أخبرك
.. لقد كنتُ جيداً دوماً
! لاأعلم لماذا الفتيات لايبتعدن عني أبداً
.. لذلكَ أنا لستُ في حاجتها الآن
! لذا مشاركتي للأخرين ببعض منه ليسَ جرماً
أليس هذا مايطلق عليه بالحب؟
, لهذا أعطيها لك الآن ياسيدي
! إنها مجرد بعض الحبوب المقويه
مقوية؟
أحمق مثلك يعلم مالذي أنا بحاجة إليه؟
, حسناً بإمكانكَ الحكم عليها بعد أن تراها
!! أيها الوغد الأحمق
! كيف تتجرأ على إهانه رئيس الحرس بفلسفتك الغبية
, أخرجة الان
! و سأقطع رأسك في الحال
, إذا تجرأت
! أخرجة الآن
, أرجوك سامحني
.. أرجوك اجلدني و علمني
.. الجنرال كيم جونغ ساه أخبرني أن آتي و أتعلم بالسوط أيضًا
.. إنكم جيدين حقاً في التعليم و التهذيب
.. سامحني أرجوك
هل أنتَ هناك؟
نعم
أخرجة من هنا
!! و أعطية خمس جلدات
ماذا ؟ جلدات؟
لقد قلتَ أن أعلمك بواسطة السوط صحيح؟
.. أيضاً
, خذه لقائد حرس بيروي
! وإجعله يَجلده بعض الجلدات القوية أيضًا
حسنًا
.. أرجوكم سامحني , أرجوك سامحني
.. آآآيقوو
.. آيقووو
.. آآآيقوو
.. هذا أفضل مقاتل في جوسون
.. مو هيول
! أكبر تابع لـ لي دوو
, إذن ذلكَ الوغد من الشمال
حاول أن يرشي الجنود بحبوب المقوي الجنسي , صحيح؟
من؟
مالأمر؟
لماذا تحدق بي؟
! أنتَ تبدو كشخص أخذَ تلكَ الحبوب وَ تم كشفه
ماذا؟ لماذا أنتَ؟
ألا يبدو وجود البومة يشعركَ بالغرابة؟
لقد سمعت أن الملك السابق كرة صوت البومة أيضًا
! قال إنها تشبة جونغ دو جون
كيف تجرأ على أن قول شيء كهذا؟
... جونغ دو ... جونغ دو
, لقد كان خائناً سيئاً السمعة
! من الصعب حتى وصفه بالكلمات
مهما يكن , لا تتجرأ على قول هذا الأسم مجددًا
!.. و إلا ستطرد
.. لن أقول شيئاً
! يااا
ما كان ذلك؟ بومة؟
كيف يمكن أن تكون بومه بهذا الحجم؟
.. مئة و سبع خطوات
متى سيصل كيم جونغ ساه؟
.. علمت بأنه سيصل الليلة أو في وقتٍ ما غداً
! تبدو ملامحك حزينة جلالتك
بالرغم من أنها جريمة قتل , فلايمكننا الجزم بأنه كان يبحث عن الكتاب
.. كما أن الكتاب الآن لدى العالم هيو دام
أرجوك لا تقلق
أين هيو دام؟ هل ذهب مبكراً؟
كلا ، إنه في الخدمة الليلة
, لابد أن يكون في قاعة الحكماء
! سوف أذهب إلى قاعة الحكماء إذن
.... لي دو
! أيها الوقح قدم احترامك للملك الآن
.. سامحني أرجوك
.. جلالتك
.. خمس خطوات فقط
! وفقط ست حراس
.. و مو هيول ليس هنا أيضاً
هل أنتَ من قوات الحراسة؟
%الآن .. النسبة أكثر من 80
! سيفي ، سيفي ليس معي
%إن استطعت إنتزاع السيف منه فإن نسبة نجاحي 70
!! يالك من وقح
كيف من الممكن أن تكون عديم الإحترام لتلك الدرجة؟
.. هذا الوقح يرتعب جدًا عندما تكون أمامة جلالتك
.. و لقد كنتُ مندهش أيضًا
.. هراء
! أنتَ هنا جلالتك
.. مو هيول هنا
! %60
كانغ تشا يون مالذي ستفعله؟
مالذي أتى بكَ هنا؟
, إنه الشخص الذي ارسل من قبل الجنرال كيم
, كنتُ في طريق عودتي بعد إنتهائي من الحراسة
! ولكن أضعت الطريق
.. هيا لنذهب إلى قاعة الحكماء
حستاً
مالذي علي فعله؟ مالذي علي فعله؟
بالمناسبة ماهو إسمك؟
.. أنتَ أيها الوغد
! لقد سألك الملك عن إسمك
, حاضر جلالتك
.. إسمي هو
! كانغ تشا يون
.. جلالة الملك يدخل ..
هيو دام يبدو أنه مستغرق في النوم
, سيدي
! إن جلالة الملك هنا
أي نوع من الأشخاص هو؟
.. استيقظ الآن بسرعة
.. كلا , كلا
! لا توقظه
... أيها العالم هيو اسمعني
! أيها الرئيس
.. إنه ميت
ماذا؟
.. لا يسمح لأحد بالدخول إلى قاعة الحكماء
! إنه أمر من رئيس الحرس الملكي
هل تفهمون هذا؟
.. حسناً
مالذي يحدث بحق السماء؟
العارضة الخشبية إنهارت لذا نحتاج إلى إصلاحها
.. بضعة أيام فقط ، أو من الممكن أن تدرسوا بمنازلكم
أو في معبد "جينغ وانسا" كما أمر الملك
هل جلالته يعلم هذا؟
, نعم
! لقد سَبقَ واخبرته بذلك
.. حسناً هيا بنا نذهب إلى معبد جينغ وانسا
, بما أنه لدينا بما يقارب العشرين كتاب لقرأته اليوم
! لذا ليس لدينا الكثير من الوقت
هيا بنا
.. لنذهب الان
بالتأكيد
.. إذن سأراكم في ما بعد
وماذا عنك؟
.. أنا
سأذهب للدراسة في المنزل
, لنذهب معاً إذن
.. لدي أمر أريد أن أسأل والدكَ عنه
لماذا تفعل هذا بي؟
, ربما بسبب أنك صغير في السن
! ومدى معرفتك ضعيفة جداً
.. هيا لنذهب بسرعة
هل حققت في الأمر سراً؟
, نعم
, أنا لست متأكد من طريقة القتل الحقيقية و لكن
! هناكَ إحتمال كبير بأنها جريمة قتل
هل هذا صحيح؟
, صاحب الجلالة
!! و الكتاب العظيم* إختفى أيضاً
الكتاب العظيم : هي كتب اللغة الهندية القديمة التي هي لغة الهندوس*
.. هناك شخص يبحث عن الكتاب
.. إذاً
.. موت جوو إن سول من الشمال وهذه القضية ، الجريمتان
! أرتكبت من نفس الشخص الذي إستهدفَ الكتاب
هل هذا صحيح؟
, هناك شخص ما يعلم بما أخطط له
ولهذا قتل علمائي؟
!! تباً
.. جلالتك
, حسناً
, هذه القضيتين يجب ألا يعلم بها الحاشية
.. علينا الحرص على ذلك
.. لا استطيع أن أبقى هادئاً في هذه الأثناء
فكيفَ سأجعل الآخرين هادئيين؟
, هذه الأخبار سوف تنتشر بسرعة
هل أنتَ كانغ تشا يوون؟
.. هذا المزعج
لقد سألتُ ما إذا كنتَ كانغ تشا يون الذي قدم الرشوة هنا؟
.. نعم , أنا كانغ تشا يوون
أليس ثقيلاً عليك؟
, تستطيع أن تضعه هناك
.. حسناً
, سوف أتبعكِ
.. أنتَ إبقى هنا و لاتذهب لأي مكان
.. حسناً
, حسناً إنها ليست رشوة حتى
.. أردتُ فقط مشاركتها معهم
! هذا مايدعى بالحب
! إنكَ حازم جداً
حبوب مقوية للجنس؟
نعم هذا هو , لماذا؟
أتريد بعضاً منه؟
هل مازال لديك منه؟
, حسناً , القصر يحتاج ذلك أيضاً
.. أينما يعيش الناس
! مايزال هناك شخصين أريد إخبارهم
شخصين؟
منهم ؟
, حسناً هناك شخص
! سأعطيكَ بعضاً منه بعد مناوبة اليوم
.. إنه يعمل جيداً
.. ياا دعنا نصبح أصدقاء
.. بالتأكيد
! إنكَ حقاً مذهل
.. ولكن
لماذا لايسمح لأحد بالدخول إلى قاعة الحكماء وكلفنا أيضاً بحراستها؟
! سمعت بأنه أمر سري
, بالأمس واحدٌ من العلماء أثناء قيامه بعمله
!! وجد فجاةً ميتاً
هل مات؟
لقد مات شخص ما حقاً؟
من هو؟
, لابد أنه توفي أثناء دراسته
, لقد كان يدرس لعدة أيام دون أن ينام أو يأكل ! سيكون الأمر مريباً أكثر إن لم يمت
.. لهذا السبب كان الجميع هادئين بسبب هذا
, لاتقم بنشر الخبر
! لابد أن تحتفظ بالأمر سراً
! بالطبع , أنا أحتفظ بها في بئر عميق
إذن قاعة الحكماء لايوجد بها أحد؟
, أعتقد ذلك
, منذُ أن مات ذلكَ الشخص
! لا أحد يسمح له بالدخول
قاعة الحكماء فارغة إذن؟
, جلالتك
كيف لهذا النوع من الأمور البشعة تحدث في البلاط الملكي؟
كما أنه في المكان الذي تذهب إليه يومياً ، أليس كذلك؟
, هذا ما أقوله
.. هيو دام مازال شاباً ، ولكنه
! مات من الإجهاد
, بالرغم أن حياة الانسان يتم تحديدها من القدر
! إلا أنه مثير للشفقه
.. هذا صحيح جلالتك
, على كل حال
! هناك إشاعة غريبة تقول بأن هيو دام قتل
من الذي قال هذا الكلام السخيف؟
جريمة قتل في البلاط الملكي؟
، على الرغم من هذا
... المشكلة هي
! أن الاشاعة تنشر بسرعة
، ما اقصده
لابد أن يتم التحقيق في هذه القضية من المدعي العام
, هل تعني بأن هذه الجريمة التي حدثت في القصر
يجب أن تكون عرضة للكشف أمام الشعب؟
.. أنا في غاية الاسف ، ولكن
أحاول أن أقوم بكل ما أستطيع بصفتي رئيس قسم الإدعاء العام
! هذا مستحيل
, أعلم مدى عداء المسؤلين الحكومين الشديد .. إتجاه قاعة الحكماء
, إذا كان لابد من التحقيق بشأن الجريمة التي وقعت هناك
مالذي ستأول إليه الأمور؟
, لا تدع مثل هذه الاشاعة السخيفة تنتشر
.. أرجو منكَ أن تهتم بالأمر
.. حسناً جلالتك
ما خطبك؟
! المرحاض , أريد الذهاب للمرحاض
, بعد تعرضي للضرب الشديد
! أصبت حقاً بالإمساك
ولكنه يتكرر كثيراً
.. أيها المدلل
! اذهب بسرعة
لاتقع في المشاكل بسبب بقاءكَ بعيداً عن موقعك
.. حسناً
.. ياا سأعطيك مقوياً جنسياً . هاه
!! آآه مقوي جنسي
, لي دو يأتي إلى قاعة الحكماء كل ليلة
, عندما يأتي إلى هنا
.. مو هيول يبقى في الخارج غالباً
.. ثماني خطوات
.. أقل من عشر خطوات
.. إذن
! أستطيع أن أتسلل إلى أي مكان في قاعة الحكماء
, بالأمس واحدٌ من العلماء أثناء قيامه بعمله
.. وجد ميتاً فجاة
، إذا كان حقاً توفي بسبب الإجهاد
فلماذا حافظوا على مسرح الجريمه؟
.. ولكن
.. أنتَ أيها الشقي
كيف أتيتَ إلى هنا؟
, لقد كنتُ أبحثُ عن الحمّام ولكنني تهت
أين مكانه؟
... لقد تهت في الأنحاء
! إعتقله
ماذا؟
... لقد أصدرتُ أوامراً بمنع الدخول إلى قاعة الحكماء
كيف دخلت إلى هناك؟
, سيدي
.. إنني أشعر بالظلم
! و لكني لست مذنباً , لقد أردت أن أتبول فقط
آآه , أنااريد أن أذهب الآن لدورة المياه
لقد كنتُ في عجلة من أمري و كنتُ أتخبط هنا وهناك و أتى بي الممر في ذلك المكان
! أيها الشقي
هل هناك دورات مياه في قاعة الحكماء؟
هل هناك قصر تكون دورات المياه ملتصقة به؟
لماذا ذهبت إلى هناك؟
.. هذا
, عندما كنتُ أبحث عن دورة مياه
كنتُ فضولياً لأرى كيف تبدو قاعة الحكماء؟
, الفتى الذي ألح عليه احساسه بالفضول
فذهبَ إلى هناك؟
ألن تخبرني بالحقيقة فقط؟
الجندي الجديد من الشمال لقد أُلقي القبض عليه
, هو الآن قيد التحقيق معه
.. لقد ذهب إلى (قاعة الحكماء) أثناء حراسته
إلى قاعة الحكماء؟
... لقد قال بأنه كان يبحث عن دورة مياة ولكن
دورة مياه؟
اذاً ، ذهب إلى قاعة الحكماء لقضاء حاجته؟
, صاحب الجلالة
! أرجو أن تنتبه لألفاظك
, جلالتك
.. الجنرال جونغ إن ساه قادم
, اخبره بأن يتفضل بالدخول
, مرحباً ايها الجنرال
لقد مررتَ بوقت صعب بعد هذه الرحلة الطويلة
, شكراً لك ساصاحب الجلالة
الجنرال : كيم جونغ ساه
, لقد مرت مدة طويلة منذ أن رأيتك ولكن
! تبدو سالماً وبصحة جيدة
إني مرتاح لذلك حقاً
, كنتَ تركض خلف جلالته قبلَ منتصف الليل
, علاوة على ذلك
! دخلت إلى قاعة الحكماء حيث لايسمح لأحد بالدخول
, لقد تهتُ في طريقي بالأمس أمام قاعة الحكماء , و اليوم
.. كنتُ أبحث عن دورة مياه ومن ثم ذهبتُ للاستطلاع
! لذلكَ كنتُ هناك
ذهبتَ إلى هناك لرؤية مسرح الجريمة مرةً اخرى ، أليسَ كذلك؟
مالذي تقصدة بمسرح الجريمة؟
لقد قتلتَ العالم هيو دام الليلة الماضية و أتيتَ اليوم حتى تخفي الأدله
لم يكن موتاً مفاجئاً بل جريمة قتل؟
! و الذي قُتلَ هو العالم هيو دام
، إن لم تخبرنا الحقيقة
! فلن تستطيع البقاء هنا على قيد الحياة
، إن أردتَ البقاء حياً
!! إعترف بجريمتك الآن
.. هيو دام
, الجنرال كيم جونغ ساه أرسل هذا إليك
! لقد قمتَ بعمل جيد بعد هذه الرحلة الطويلة
! هيو دام قتل
ماذا؟
كانغ تشا يوون قيد التحقيق معه؟
... إنه أمر مريب
.. لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً
, عندما مات جوو إن سول في الشمال
! هو الذي إكتشفَ بأنها جريمة قتل
! حتى أنه كان قريباً جداً من جوو إن سول
كيف يمكن هذا؟
, جلالتك
.. لقد بدأ التحقيق
! لابد من أن تظهر الحقيقة في القريب العاجل
, على كل حال إن هذه مشكلة كبيره
.. سنجد القاتل بكل تأكيد ، ولكن
, اذا تم التحقيق من قِبل مركز النائب العام او مركز الشرطة
! سوف تكون النتجة بأن تنكشفَ خطتنا
. إنه ليس الوقت المناسب الآن
ماذا لو قام مو هيول بالتحقيق بطريقته؟
, إذا قام بالتحقيق بطريقته
! سوف يجذب إنتباه الناس أكثر
, جلالتك
.. لنذهب إلى مو هيول
سوف أخبركَ بكل شيء
هل يُمكنكَ أن تصرف الحراس أولاً؟
مالذي تخطط له مجدداً؟ ألا تستطيع اخباري بالحقيقة فقط؟
، حسناً
, أعتقد بأن المجرم الذي قتل جوو إن سول وَ هيو دام
! هو نفس الشخص
أنتما الإثنان , إذهبا خارجاً
مالذي تقوله؟
أنظر إلى الكتاب في قدمي اليسرى
[ تقرير التحقيق في مقتل جوو إن سول ]
, إنه تقرير عن التحقيق في مقتل جوو إن سول
! هذه الهدية التي كنتُ سأقدمها إليكَ أيها الرئيس
.. لقد كنتُ
, الصديق المقرب لـ جوو إن سول
, لذلك تحريت في قضية قتله
.. ولذلك
, عندما سمعتُ بخبر موت هيو دام
, ذهبت لرؤية مسرح الجريمة
! لذلك دخلت الى قاعة الحكماء
.. جلالة الملك سيدخل ..
ماهو الأمر المشترك بين الجريمتين؟
.. أولاً
, كلاً من المقتولَين
, لديهما حزمة ملفوفه بقماش أصفر اللون
, و القاتل
! تعمد فعل هذا
, ثانياً
, بالرغم من أن طريقة القتل في الجريمتان مختلفة
! إلا أن الجريمتان تبدو وكأنها موت طبيعي
, و ثالثاً
.. في تلك الليلة في الشمال
.. والليلة الماضة ، كلتاهما
!!! كان هناك بومة تنعب
النعيب : صوت البومة*
, للتحقيق في قضية العالم هيو دام
!.. عينت حارس القصر كانغ تشا يون
! إختر مساعدينكَ بنفسك بالإشتراك مع جوم ساه بوك
.. أخبر رئيس الحرس بذلك
.. حسناً جلالتك
, إن لم تستطع حل القضية
! ستكون أنتَ المشتبه به
عليكَ أن تخاطر بحياتك لحلها , هل فهمت هذا؟
.. نعم
! نعم .. جلالتك
ماذا لو حللتُ القضية؟
كيف تجروء على قول ذلك؟
... أنا الفلاح الوضيع
هل أستطيع أن أطلبَ ما أريد؟
.. قل ما تريده
.. إن حللتُ
.. هذه القضية
! و قبضتُ على المجرم و أعدتُ الكتاب
.. لدي أمنية صغيرة
, أريد أن أشرب بعض الشراب
.. الذي تقدمه لي جلالتك
!! كيف تجروء
, إن أخذتُ الشراب من الملك
.. سيكون والدي الذي مات
! سعيداً جداً
, حل هذه القضية
!! وعندها سأسكب لكَ في كأسك شخصياً
.. حسناً
! سوفَ أحل هذه القضية
.. وقبل أن يمتليء كأسي
!! سوف تسقط قتيلاً
... لي دو
AsiaWorldTeam & Dream تمت ترجمة الدراما بواسطة فريق Rano0osh & Maro0om : ترجمه sOma : تدقيق